☆個人的日記 最近の私
最近中国語の記事ばかりですが、最近はこんなものを食べてます。近所の沖縄料理屋さんの特製黒糖さーたーあんだーぎーメニューにないのですが「食べたいな～。今度リクエストしようかな」って話してたら、その場で作ってくれました。ドトールコーヒーの季節限...
☆個人的日記 【特集】陳昇 Bobby Chen 台灣擁有一切 日訳追加
先日の中国語レッスンで台湾人気質についての話題になったのですが、そのことに関連して先生がメールで送ってくれた新聞記事。ちょっと難しい字が多いです。わからない字は後で、調べるとしよう。我見我思－台灣擁有一切 2010-12-09 中國時報 【...
【特集】陳昇 Bobby Chen 陳昇逢母喪 第17個跨年演唱不變
ボビーのお母さん、先月亡くなってたんですね。ロック３０年の前後かな？ご冥福をお祈りします。さて、以下はネットで見た、インタビュー動画。ボビーひげ生やしてる・・・何かの願掛けでしょうか？それともこれからこのスタイル？壹級娛樂MTV台10點 陳...
記事・文章の翻訳 微小説の翻訳 7
【纸条】她出门时，他还在睡觉。她塞了一张纸条进他外套的口袋。纸上说：“我们结婚吧！”两天没有动静。他最近太忙了，他工作回来她已经睡了，她出门时他还未醒。半夜他回来时她忍不住问：“你没看见我的纸条吗？”他说：“什么纸条？”她想了想，不再出声。...
記事・文章の翻訳 微小説の翻訳 6
《白色童话》妈妈和爸爸离婚后，去上了魔术班。开始时，她每天练习从魔术帽里面，拉出不同的动物：白鸽、白兔、白色长颈鹿、白老虎。有一天她还拉出一个白人。魔术师妈妈谈恋爱了。现在她每天忙着让东西消失：白老虎，白色长颈鹿，白兔，白鸽，白头发，还有我...
☆旅行─台湾 台湾旅行 オススメ
このブログには、右上に「メッセージ」のボタンがあります。私と個人的に連絡を取りたい・・・という場合には、ぜひ「メッセージ」機能をお使い下さい。さて、先日ここから台湾旅行についてのメッセージをいただきました。内容は、お正月に周遊ツアーで台湾に...
記事・文章の翻訳 微小説の翻訳 5
翻訳だいじょーぶかな？【头发】出门前妻子说，“给我修一修刘海，过眉毛了。”“怎么不去理发店？剪坏了多难看。”“就那么一点点，比眉头高一些。”妻子坐下来，他小心翼翼地剪着，俯身时可以嗅到她特有的气息，忍不住抱着她。她笑：“好啦，我快迟到啦。”...
☆旅行─台湾 年末年始の旅行
またまた台湾へ行くのですが、粘った甲斐あってなんとか特典航空券で行ける事になりました。ほっ。でも便を選ぶことができなかったので、休みぎりぎり全部使って６泊７日の大旅行です。エアチケット代は節約できたけど、ホテル代のほうが高くなりますね。ほん...
☆中国語の話題 中検の合格発表
１級の一次の合格発表だけ、協会ホームページに載っていました。わずか１２名！！私の受けた日吉会場だけでも１２名いたのに・・・（私が受けたのは２級ですが）全国ではもっともっと受けたんでしょうに、なんと恐ろしい合格率の低さ・・。
記事・文章の翻訳 微小説の翻訳 4
翻訳合ってますかしら？【妻】搬来小区两年，第一次陪妻上超市。推着购物车，我在人群中一阵晕眩。转身，五颜六色的主妇们涌动着，没看见妻。我用力回想，妻穿着色大衣。看见了 ――大衣是军绿色的。妻跟其他主妇一般干练地选着白菜，一副精打细算的样子，...