和訳「ピンク色の研究」

「ピンク色の研究」のラストです。 事件現場で毛布をかけられるシャーロックからラストまで。 SH: Why have I got this blanket? They keep putting this blanket o … 続きを読む

タクシーで専門学校に到着したところから「モリアーティ！」まで。 SH: Where are we? ここはどこだ？ Cabbie: You know every street in London. You know ex … 続きを読む

ヤクのがさ入れシーンから、221Bを飛び出していったシャーロックの部分まで。 Mrs. H: Sherlock, what have you done? シャーロック、何をしちゃったの？ SH: Mrs Hudson? … 続きを読む

「ニコチンパッチ3枚分の問題」から、タクシー追走劇まで。 JW: What are you doing? なにをしてる？ SH: Nicotine patch. Helps me think. Impossible to … 続きを読む

3回目はロリストンガーデンのスーツケース話から、ナゾの黒塗りの車に連れ去られたジョンの巻。 L: Why do you keep saying suitcase? なぜさっきから言い続けてるんだ？スーツケースって。 SH … 続きを読む

車でロリストンガーデンに向かうところから、ロリストンガーデンの推理の途中まで。（文字数の関係で途中になりました） SH: OK, You’ve got questions… OK、質問があるね&# … 続きを読む

順番をめちゃくちゃに載せていた「ピンク色の研究」自分で見返してもとても不便なので、順序良く再録します。 明らかな誤訳やミスタイプは訂正していこうと思います。 まずは冒頭から、ロリストンガーデンに221Bからタクシーででか … 続きを読む

いよいよラスト、エピローグです。 事件解決でご飯を食べに行こうとしたら、例のナゾの男が・・・。 このシーンも好きです。 結局、マイクロフトが好きなんだなぁ。私。 ここまで訳してきて発見しました。 赤文字：意味や文法がわか … 続きを読む

訳し忘れてました。 ロリンストンガーデンの現場に入ろうとするシャーロックとジョン。 サリー・ドノバン＆アンダースンとの会話（嫌味の応酬）です。 D: Hello, freak! こんにちは。変人さん。 SH: I&#82 … 続きを読む

事件解決、パトカーで毛布をかけられてるシャーロック。 レストレードに狙撃主のプロファイルをするところから、ジョンとご飯を食べに行こうとするところまで。 赤文字：意味や文法がわからないところ 青文字：（私にとっての）新出単 … 続きを読む