記事・文章の翻訳 微小説の翻訳 3
《小丑》女人轻声说：“我们分手吧。”男人好像没听见，他继续吃东西。女人哭了起来。男人停下刀叉，从包里拿出相机，笑说：“让我拍一张照，你哭得眼影都糊掉了，像只猫熊。” 女人停止哭泣。她喝了一口红酒，忽然咬碎了玻璃杯，嘴角流着血。男人又拍了一张...
記事・文章の翻訳 記事・文章の翻訳 微小説の翻訳 2
陈翠梅导演の微小説です。中国語の勉強のために翻訳してみます。ご意見をお聞かせ下さい。間違っているところ教えてください！【椅子】小陈买了张椅子，才发现放不进出租车，只好带椅子上公交车。售票员要她补票。“怎么占位子呢？我就坐在椅子上，就一个人的...
☆中国語の話題 のだめカンタービレ（交響情人夢） 1巻
のだめカンタービレの中国語版を読んでます。これまでは、好きな巻をそのときの気分でとってぱらぱらめくってましたが、ちゃんと1巻から読むことにします。1年近く前の購入時に比べたらかなり読めるようになっています。で、「わ～！ここ、問題集で見た語形...
☆中国語レッスン レッスン７５回目
9/8今日も代講の先生。上海出身の先生なのかな？今までの先生に比べて声が小さくて、先生っぽくない。これまで大陸出身の先生に2回教えてもらいましたが、たまたまだとは思いますが、二人とも落ち着いた感じの先生でした。物腰は柔らかで優雅なんですが、...
記事・文章の翻訳 微小説の翻訳 1
「微簿」ではなく「微博」でした。Samさん、ご指摘感謝です。「微博」という中国のツイッターみたいなところで、「微小説」コンテストと言うものが、今日まで開催中されています。「微博」なので、小説の文字数は１４０文字に限られます。そして、連作では...
☆中国語の話題 慣れってコワイ 簡体字？繁体字？
中検対策で、簡体字をメインで使ってましたが、試験も終わったので繁体字ユーザーに戻ろうと思ってます。でも試しに繁体字ばかりで記事を書いてみると、なにやら違和感が。繁体字が日本語のフォントと違和感がないせいか、「外国語を書いてる感」に乏しく、逆...
☆中国語レッスン レッスン74回目追記あり
9/1 今日も代講の先生です。最初の雑談コーナー。覚えたい表現を赤でメモメモ。老師：你用過餐了嗎？我 ： 用了。老師：今天晚上你吃了什麽菜？我 ：餅乾。老師：欸！？吃餅乾？我 ： 因為我沒有時間吃，所以吃了減肥餅乾。老師：吃了減肥餅乾，肚子...
☆中国語検定２級対策 中検反省会
中国語レッスンで、先生に間違ったところの解説と、作文を見て貰いました。不是个事儿＝不行、ダメ有水分 ＝加水了、誇張している。大げさ。 ※この二つは台湾では言わない言い方だそうです。 そういうの出さないでよね！ ぷんぷん！ 「有...
☆中国語検定２級対策 ７２回 中検２級 自己採点
間違ったところを中心に確認してみます。1. 22/24点 間違えたのはピンイン問題のみ。 奇跡！2. 16/20点 間違い探しは全問正解しました。慣用句は・・・仕方ないですね。 ・有水分＝よく日本語で「その話は７掛けで聞いとけよ」と言うあ...
国内旅行ーくまもと 熊本観光の王道コース
熊本に帰省したある日、とても天気がよいので父にドライブに連れて行ってもらいました。俵山のトンネルができて、阿蘇が近くなりました。風力発電。平均6ｍの風が吹けば採算が取れるらしいですが。南郷谷南郷谷から阿蘇五岳を望む。手前の赤い植物は、そば畑...