和訳「ベルグレービアの醜聞」 SHERLOCKで英語 ベルグレービアの醜聞-16 ヘイミッシュ！
＜凡例＞赤文字：英語がよくわからない、解釈できない部分。青文字：(私のとっての）新出単語紫文字：感想、原作（正典）との比較など。灰色文字：ト書き日本語として滑らかにすることよりも、なるべく直訳して英語のまま理解したいと考えています。（221...
和訳「ベルグレービアの醜聞」 ☆SHERLOCK祭 Houston, we have a mistake.
Houston, we have a mistake.「ヒューストン、ミス発生だ」シリーズ１の第１話に出てくる、シャーロックの台詞です。唐突に Houston ～ヒューストン という地名が出てきます。ヒューストンと言えば、NASA～アメリカ...
☆旅行-2013ロンドン ロンドンのライブハウス
ロンドンではクラシックコンサートに行くつもりですが、もしかしてポップスやロックのコンサートも面白いかも？TIMEOUT musicライブ会場情報を調べてみました。こないだローリングストーンズの50周年ライブやってました。●O2アリーナThe...
☆SHERLOCK祭 「SHERLOCKで英語」のブログ
ドラマ「シャーロック」の英語台本の和訳をしているのは、私だけではありません。もちろん、他にもいろいろな方がやってらっしゃると思います。昨年の夏にシャーロックにガツンとはまってから以降、ほんとに数え切れないくらいのブログにお邪魔させていただき...
☆旅行-2013ロンドン スーツケースに迷う
旅行といえば、旅行カバンが必要です。私は今二つスーツケースみたいなものを所有していますが、それが二つとも壊れてしまいました。新しいのを買わなくてはいけません。はーーー。メンドくさいな。一番使っていたのは、Mサイズ(35*60*20)のソフト...
☆旅行-2013ロンドン 英語の勉強法～ディクテーション
さて、シャーロックにはまって、「そうだ、ロンドンへ行こう」と思って以降、英語の勉強しなくちゃ！と思っています。シャーロックの翻訳は、これはこれで、もちろん勉強にはなってますが、旅行には役に立たないでしょうね。旅行で使うのは、日常会話の聞き取...
☆旅行-2013ロンドン ロンドンで観劇する？
ロンドンに行ったら、舞台見にいくだろうか？24年前に行った時は、ジェレミーホームズの舞台を見たのでした。居眠りしたけどw。普段「小屋」系のお芝居しか見ないのですが、せっかく行くんだから、ミュージカルでも見てこようかなとか。いったひとたちがみ...
☆読書 「色彩を持たないた多崎つくると、彼の巡礼の年」
注意！ネタバレバレです。アンチ村上春樹である私ですが、性懲りもなく読んでしまいました。 アンチの理由？→ 「村上春樹との不幸な出会い」今回は、たまたまた台湾に行く日がこの本の発売日で、朝から散々ニュースでやってたので、台湾の友達にお土産に...
和訳「ベルグレービアの醜聞」 SHERLOCKで英語 ベルグレービアの醜聞-15 襲われるハドスンさん
＜凡例＞赤文字：英語がよくわからない、解釈できない部分。青文字：(私のとっての）新出単語紫文字：感想、原作（正典）との比較など。灰色文字：ト書き日本語として滑らかにすることよりも、なるべく直訳して英語のまま理解したいと考えています。（221...
中文作文 中国語の作文
レッスンを卒業して独学体制に入りました。卒業後も幸いなことに、台湾旅行をし、また東京でも台湾の人に会ったりして、中国語を使う機会は続いています。ただしゃべるだけでもいけないので、久しぶりに作文をしてみました。台湾旅行で行ったプロ野球観戦につ...