☆旅行-2013ロンドン ロンドン航空券買いました
ロンドン行きの航空券、まだキャンセル待ちのままですけど、お金払って発券済ませました。結局、前に検討したとおり、台北発東京経由ロンドン行きを往復で買いました。JALで台北-東京-ロンドンの一年オープン コミコミでNT71430。割引後の支払い...
☆旅行-2013ロンドン 和訳「死を呼ぶ暗号」 死を呼ぶ暗号 番外編 スーリンの身の上話
BBCドラマ「SHERLOCK～シャーロック」 S1E2 The blind banker 「死を呼ぶ暗号」の台詞を読みながら、ちょっと苦手な英語も勉強しちゃおう～という企画です。脚本をみると、スーリンの身の上話は、本編よりも詳しく語られて...
和訳「死を呼ぶ暗号」 死を呼ぶ暗号で英語-19 「骸骨に敬意を！」そして中国語の考察
追記あり 2013.6.17シャーロックで英語を勉強する企画。後半はスーリンの話す中国語にも言及しています。ストーリーはついに、このエピソードで最も残念な場面に・・・。（博物館）SH:Fancy a biscuit with that? C...
★シゴトの話 メリークリスマス
今年もクリスマスがやってきました。毎年この時期は、歳末のキャンペーン系が一段落して、ちょっと一息ついているころです。ことしは不景気で全体的にかなり暇なのが心配ですが・・・。今年もケーキを買いに行って、オフィスのみんなで食べました。美味しいも...
☆旅行─台湾 台湾３泊４日計画 ４７回目
今週末は台湾旅行です。数えてみたら４７回目です～。目的は毎年恒例の陳昇コンサート鑑賞なので、旅行という感じでもないのですが、せっかく行くのだし、いろいろ予定を入れて楽しもう！★旅程３泊４日１日目は朝７時台の飛行機なので、台北到着が１０時すぎ...
和訳「死を呼ぶ暗号」 死を呼ぶ暗号で英語-18 「思い出せジョン！」
シャーロックの台詞を読みながら、英語のわからないところを調べています。わからないところいっぱい出し、怪しい訳もいっぱいですので、ぜひご指南くださいませ～。JW:It’s been painted over. I don’t understa...
☆個人的日記 今年もあと10日
今年も残すところあとわずかとなりました。今年あとやることは、クリスマスケーキを買いに行くこと。年賀状を書くこと。クリスマス飲み会と会社の大掃除＆納会。それが終われば３０日から一人で（！）台湾旅行。今回は、台湾の友人に頼まれたお土産大量に運び...
☆旅行─台湾 ついにスマホデビュー
iPadは持っていますが、まだスマートフォンは持っていない私。１年前に携帯電話をうっかり洗濯してしまって、あわてて買いに行ったとき、iphone4Sがガラケーより安かったので、心が揺れたんですが、結局カメラ機能優先でガラケーのままにしてしま...
和訳「死を呼ぶ暗号」 死を呼ぶ暗号で英語-17 「裁判所のことは忘れてろ」
シャーロックの英語台詞を読んでいく企画です。自分だけで読んでいると、わからないままになってしまうので、ぜひ皆様のお知恵を拝借させて下さい。赤文字は特によくわからない部分です。(博物館）SH:When was the last time th...
和訳「死を呼ぶ暗号」 死を呼ぶ暗号で英語-16 「事件は一人で解決する」
ここ、脚本にかな～り無理があると思ってるシーンの一つ。スーリンの部屋に忍び込むシャーロックです。台詞を読み解いたら、少し納得できるでしょうか？（スーリンの部屋の前）SH:It’s been here since Monday. No-one...