和訳「ベルグレービアの醜聞」 SHERLOCKで英語 ベルグレービアの醜聞 -9 バチカンのカメオ事件
＜凡例＞赤文字：英語がよくわからない、解釈できない部分。青文字：(私のとっての）新出単語紫文字：感想、原作（正典）との比較など。灰色文字：ト書き日本語として滑らかにすることよりも、なるべく直訳して英語のまま理解したいと考えています。SH:H...
和訳「ベルグレービアの醜聞」 和訳「ベルグレービアの醜聞」 SHERLOCKで英語 ベルグレービアの醜聞-8 hope you don’t have a baby in here
いよいよ靴だけ履いたアイリーン登場です。目のやり場が・・・。＜凡例＞赤文字：英語がよくわからない、解釈できない部分。青文字：(私のとっての）新出単語紫文字：感想、原作（正典）との比較など。灰色文字：ト書き日本語として滑らかにすることよりも、...
2019年引越物語 引越し妄想
引越ししたい！ここのところ、毎日引越し妄想してます。もともと、引越し好きで、２０代のころは（転勤などの事情もあり）年に１回は引越ししていました。これまでに住んだ家は１５箇所。今のところは５年住んでいますが、そろそろ引越ししたくなってきました...
和訳「ベルグレービアの醜聞」 SHERLOCKで英語 ベルグレービアの醜聞-7 戦闘服
いよいよ、アイリーンのところへ乗り込んで行くシャーロックとジョン。シャーロック側とアイリーン側のシンメトリーな構成が素晴らしい部分です。「ボヘミアの醜聞」ではまず馬丁に扮して偵察に行き、更に聖職者に変装して乗り込むのですが、今回は馬丁部分は...
☆個人的日記 お風呂が壊れて銭湯へ
自宅のお風呂が壊れました。正確にいうと、給湯器が壊れて電源が入らなくなりました。瓦斯屋さんに修理の依頼をしましたが、その日は銭湯へ。幸い私の住んでいる地域にはたくさん銭湯があります。しかも温泉が引いてあるところがほとんど。ちなみに海藻由来の...
和訳「ベルグレービアの醜聞」 SHERLOCKで英語 ベルグレービアの醜聞-6 ハリーへの推理
宮殿の最後のシーンです。ここも英語がハイレベルで（？）わかりにくいです。むずかしー。＜凡例＞赤文字：英語がよくわからない、解釈できない部分。青文字：(私のとっての）新出単語紫文字：感想、原作（正典）との比較など。灰色文字：ト書き日本語として...
☆自分のために書く話 3.11
祈りの日です。いつもどおりに仕事に行って、いつもどおりに過ごします。
★シゴトの話 ＸＰのデフラグ
仕事の話。「パソコンがすごくのろいです～～もう寿命なのではないでしょうか？」とうっかえかけてくる後輩。待て待て、私だって、パソコンに詳しいわけではないのだよ。でも「ディスククリーンアップ」とか「デフラグ」とかやってるのかな？と、その後輩のパ...
☆旅行─東京散歩 楽しい計画の実行 1日目
「楽しい計画」を実行してきました。仕事終わってから、宿泊予定のホテルへ。最寄り駅に降りてびっくり。人っ子一人いない、寂しいところ、駅前に店の一軒もない！！！ほんとにこんなところにホテルがあるのかしら？と思いながらチェックインしました。夫も合...
和訳「ベルグレービアの醜聞」 SHERLOCKで英語 ベルグレービアの醜聞 -5 I’ll be mother
服を着てきたシャーロックに、いよいよ「高名の依頼人」からの事件内容が伝えられます。事件は「ボヘミアの醜聞」ですが。お部屋もゴージャスで、ステキなシーンですね。＜凡例＞赤文字：英語がよくわからない、解釈できない部分。青文字：(私のとっての）新...