和訳「ピンク色の研究」 SHERLOCKで英語 ピンク色の研究-8
シャーロックで英語を勉強する企画第８回です。
ドラマの冒頭部分からまじめにやりたいと思います＾＾。
ジョンとセラピストの会話と、連続自殺事件。警察の記者会見までです。
赤文字：意味や文法がわからないところ
青文字：（私にとっての）新出単語...
☆SHERLOCKで英語
和訳「ピンク色の研究」 和訳「ピンク色の研究」 lot の用法
昨日のエントリーで質問を書いていたら、しましまさんにもコメントいただきましたが、メールでも添付ファイルつきで教えてもらいました。
ありがたいことです。
メモとして残しておこ。
ちなみにワードで単語検索かけてみたら、「ピンク色の研究」中...
和訳「ピンク色の研究」 SHERLOCKで英語 ピンク色の研究-7
ヤクのガサ入れシーンの続き。
レイチェルが見つかった話が出てきたところから、シャーロックがレイチェルの意味に気がつくところまで。
赤文字：意味や文法がわからないところ
青文字：（私にとっての）新出単語
例により、できるだけ前から訳してるの...
和訳「ピンク色の研究」 SHERLOCKで英語 ピンク色の研究-6
タクシー追跡シーンから「ヤクのがさいれ」まで。
赤文字：意味や文法がわからないところ
青文字：（私にとっての）新出単語
JW: Sorry... I've got the cab number.
すみません。
タクシーのナンバーを見...
和訳「ピンク色の研究」 SHERLOCKで英語 ピンク色の研究-5
ナゾの男（シャーロックの宿敵）とジョンの対面の後、ベーカー街に呼び出されたところから、ノーサンバランド22へ出かけるまでのジョンとシャーロックの会話。
ちょっと長いですが。
赤文字：意味や文法がわからないところ
青文字：（私にとっての）...
和訳「ピンク色の研究」 SHERLOCKで英語 ピンク色の研究-4
さて、今回は、ブリクストンの4人目の現場のつづきです。
シャーロックが被害者についての推論を披露していくところから、最後のきめ台詞「PINK！」までを追います。
あのPINK!の言い方と顔が好き。
赤文字：意味や文法がわからないところ
...
和訳「ピンク色の研究」 SHERLOCKで英語 ピンク色の研究-3
さて、今回は、ブリクストンの4人目の現場。
現場に入る場面から、ジョンの検死報告までを追います。
赤文字：意味や文法がわからないところ
青文字：（私にとっての）新出単語
英語的感覚を養うために、なるだけ前から語順に訳して行くようにします...
和訳「ピンク色の研究」 SHERLOCKで英語 ピンク色の研究-2
シャーロックで英語を勉強する企画。
第2回は、ジョンとシャーロックがバーツで会った翌日、部屋の下見をするシーンから、二人が犯罪現場へ出かけていくところまで。
日本語吹き替えや字幕を何度も見てるので、大まかな筋はわかっていうのが助けになってま...
和訳「ピンク色の研究」 SHERLOCKで英語 ピンク色の研究-1
純粋に自分の勉強のために、シャーロックの台詞を読んでいく試みです。
できるだけ専門用語のない部分～日常使いの部分を選んでみます。
多分、すべての場面を読むことはできない（その前に飽きる）と思うので、やりたいところから気まぐれにスタートします...
☆SHERLOCKで英語 SHERLOCK ピンク色の研究 英語台詞
Gyao！でシャーロックの1シリーズの3作品のストリーミングを1週間限定で購入し、繰り返し見ています。
英語音声に日本語字幕。
で、どうしても英語でなんて言っているのか知りたくなり、あちこちさまよって、見つけました。
全部の台詞を書き起こし...