SHERLOCKで英語　ピンク色の研究-3

さて、今回は、ブリクストンの4人目の現場。
現場に入る場面から、ジョンの検死報告までを追います。

赤文字：意味や文法がわからないところ
青文字：（私にとっての）新出単語

英語的感覚を養うために、なるだけ前から語順に訳して行くようにします。
日本語としてはあまり滑らかではないですが。

---

SH: You’ll need to wear one of these.

一つとって着てくれ。
（直訳：これらの中から一つを着る必要があるだろう）

L: Who’s this?

誰？

SH: He’s with me.

連れだ。

L: But who is he?

だけど、誰なんだ？

SH: I said he’s with me.

だから連れだと言ってるだろ。

JW: Aren’t you going to put one on?

君は着ないのか？

※ほんとに私もシャーロックは何で着ないんだろうかと思いました。アンダースンが「コンタミはやめてくれ」って言ってたから、嫌がらせ？

SH: So where are we?

で、我々はどこにいるんだ？

※これでは意味を成さないですね。次の台詞を見ると「で、どこに行けばいいんだ？」というのが近いと思いますが、なんで、こんな言い方になってるのでしょうか？？？where are we going?とは違うの?

L: Upstairs.

上の階だ。

L: I can give you two minutes.

2分やる。

SH: May need longer.

多分もっとかかる。

L: Her name’s Jennifer Wilson according to her credit cards, we’re running them now for contact details. Hasn’t been here long. Some kids found her.

彼女の名前は、ジェニファー・ウィルスン、クレジットカードによると。詳細は調査中だ。（直訳：我々はそれらを走らせて詳細情報にコンタクトしているところ）それほど時間はたっていない。子供たちが見つけたんだ。

run　が他動詞で使われているけど、意味は幅ひろい。
ここのthemはクレジットカードを指してると思うけど、クレジットカードは走らないし、どういうイメージなんだろう？？クレジットカードを照会するといろんな情報が出てくるっていうイメージがrunなんだろうか？

SH: Shut up.

黙れ。

L: I didn’t say anything.

言ってないぞ、何も。

SH: You were thinking. It’s annoying.

考えているだろ。それがうるさいんだ。

annoying：うるさい，迷惑な，じれったい.

L: Got anything?

何かわかったか？

SH: Not much.

それほどでもない。

A: She’s German. Rache. It’s German for revenge. She could be trying to tell us something…

彼女はドイツ人だ。Rache。ドイツ語で復讐という意味だ。彼女は何かを伝ようとしてたのかも。

SH: Yes, thank you for your input.

はい、情報提供ありがとう。

L: So she’s German?

じゃ、彼女はドイツ人なんだな。

SH: Of course she’s not. She’s from out of town though. Intended to stay in London for one night before returning home to Cardiff. So far, so obvious.

もちろん違う。もっともロンドンに住んでるわけじゃないが。予定ではロンドンに1泊して自宅に帰るつもりだった、カーディフの。ここまでは明白だ。

though：（文中や文末で）でも、やっぱり、もっとも
intend to：～するつもり
So far：ここまでのところ

JW: Sorry – obvious?

ごめん、明白って？

L: What about the message though?
じゃあ、メッセージはどうなんだ？

SH: Dr Watson, what do you think?

ワトスン先生、君の意見は？

JW: Of the message?

メッセージについて？

SH: Of the body. You’re a medical man.

遺体について。医学の専門家だろ。

※ここのofはthinkからつながってるのかな？

L: We have a whole team right outside.

チーム全員がすぐ外にそろってる。

SH: They won’t work with me.

彼らは僕とは仕事しない。

L: I’m breaking every rule letting YOU in here…

私はあらゆる規則を破ってお前を中に入れてるんだぞ。

SH: Yes…because you need me.

そうさ、僕が必要だからな。

L: Yes, I do. God help me.

そのとおりだ。神様助けて。（ああ、どうしようもない）

SH: Dr Watson!

ワトスン先生！

JW: Hm?

え？

L: Oh, do as he says. Help yourself. Anderson, keep everyone out for a couple of minutes…

あ、彼の言うとおりに、自由にやってくれ。
アンダースン、全員2～3分外すように。

Help yourself：ご自由に、どうぞ

JW: Well? What am I doing here?

で、僕はここで何をしてるんだ？

SH: Helping me make a point.

考えをまとめる手助けさ。（意見を述べる手助けさ）

make a point：主張する、意見を述べる

JW: I’m supposed to be helping you pay the rent.

僕が期待されてるのは、家賃の手助けだろ？

supposed to：～～と期待されている。～と思われている。

SH: This is more fun.

こっちのほうが面白いだろ。

JW: Fun? There’s a woman lying dead.

面白い？ここに女性の死体があるのに？
（直訳：女性が死んで横たわっている）

SH: Perfectly sound analysis, but I WAS hoping you’d go deeper.

完璧に確実な分析だな。だが、もっと深い分析をしてくれると期待したんだがね。

sound：完全な、無傷の、健全な、確実な

「女性が死んでいる」というのを、ジョンは「面白がるな」という文脈で言ったのに。シャーロックはそれを受けて、医者が「女性が死んでいる」と当たり前のことをわざわざ検死報告したと皮肉った。ということですね。

JW: Yeah… Asphyxiation, probably. Passed out, choked on her own vomit. Can’t smell any alcohol on her. It could have been a seizure. Possibly drugs.

そうだな・・・
窒息死だ。おそらく。意識を失って嘔吐物をのどに詰まらせた。アルコール臭はしない。発作かもしれない。おそらく薬物だろう。

asphyxiation：窒息
pass out:意識を失う
choke：詰まる。詰まらせる
vomit：吐く、嘔吐物
seizure：発作、脳卒中.

SH: You know what it was, you’ve read the papers.

新聞を読んだなら、何かわかるはずだ。
（直訳：君はこれが何かを知っている。新聞を読んだ。）

JW: Well, she’s one of the suicides. The fourth…?

じゃぁ彼女もあの自殺の一人なんだな。4番目か？