和訳「ピンク色の研究」

タクシー追跡シーンから「ヤクのがさいれ」まで。 赤文字：意味や文法がわからないところ 青文字：（私にとっての）新出単語 JW: Sorry… I’ve got the cab number. すみ … 続きを読む

ナゾの男（シャーロックの宿敵）とジョンの対面の後、ベーカー街に呼び出されたところから、ノーサンバランド22へ出かけるまでのジョンとシャーロックの会話。 ちょっと長いですが。 赤文字：意味や文法がわからないところ 青文字： … 続きを読む

さて、今回は、ブリクストンの4人目の現場のつづきです。 シャーロックが被害者についての推論を披露していくところから、最後のきめ台詞「PINK！」までを追います。 あのPINK!の言い方と顔が好き。 赤文字：意味や文法がわ … 続きを読む

さて、今回は、ブリクストンの4人目の現場。 現場に入る場面から、ジョンの検死報告までを追います。 赤文字：意味や文法がわからないところ 青文字：（私にとっての）新出単語 英語的感覚を養うために、なるだけ前から語順に訳して … 続きを読む

シャーロックで英語を勉強する企画。 第2回は、ジョンとシャーロックがバーツで会った翌日、部屋の下見をするシーンから、二人が犯罪現場へ出かけていくところまで。 日本語吹き替えや字幕を何度も見てるので、大まかな筋はわかってい … 続きを読む

純粋に自分の勉強のために、シャーロックの台詞を読んでいく試みです。 できるだけ専門用語のない部分～日常使いの部分を選んでみます。 多分、すべての場面を読むことはできない（その前に飽きる）と思うので、やりたいところから気ま … 続きを読む