☆SHERLOCKで英語

なるべく直訳でお届け中。 今日中国語のレッスンに行って判明したのですが、下の方に載せている、中国語訳、かなり変だそうです。 先生がいうには、少なくとも中国語(マンダリン)のネイティブの書いたものではないとのこと。 香港人か、外国育ちか、あ...

シャーロックの演技が出てくる楽しいシーン♪ （ヴァンクーンのアパートの前で） JW:So what do we do now? Sit here and wait for him to come back? で、どうする？ここに座って彼...

銀行を出てきたシャーロックとジョンの会話。 すごく「ホームズもの」らしいシーンですね。 正統派！ JW:Two trips around the world this month. You didn't ask his secretar...

第1シリーズの第2話「死を呼ぶ暗号」の読解です。 中国語訳をさらに和訳するという意味不明なことにも挑戦中。 Sir William's office - the bank's former chairman.The room's b...

SHERLOCKで英語を勉強するコーナー（+中国語も＾＾） 私の使ってるテキストは時々場面を飛ばしているようですが、気にせず進めます。 （銀行に入りながら） When you said we were going to the ban...

またまたシャーロックで英語のコーナー再開します。 0102の「The Blind banker」は、脚本が手元にあるのですが、それは使わず（ト書きの部分が私のレベルには難しい）、前に紹介したことのある中国の英語学習サイトに載ってたテキストを...