和訳「死を呼ぶ暗号」

SHERLOCKで英語に親しみましょう♪ という企画です。 英語の意味を知るのが目的なので直訳が多めですが、ちゃんと意味を理解してないところも多いと思います。どうか、コメント欄で教えてやってくださいませ。 （中華街のレス … 続きを読む

手分けして捜査を始めたシャーロックとジョンですが・・・。 シャーロックで英語を勉強してます。 よくわからないところは特に赤色にしてありますが、全面的に自信はありません・・＾＾；コメントお待ちしています。 （ピカデリー） … 続きを読む

シャーロックで英語を勉強しようという試み。 よくわからないところは特に赤色にしてありますが、全面的に自信はありません・・＾＾；コメントお待ちしています。 （銀行） PA:Flew back from Dalian, Fr … 続きを読む

シャーロックで英語を勉強しようという試み。 よくわからないところは特に赤色にしてありますが、全面的に自信はありません・・＾＾；コメントお待ちしています。 （路地裏） RAZ:Part of my new exhibiti … 続きを読む

シャーロックで英語を勉強しようというのんきな試み。 でもまじめにやってます。 よくわからないところは特に赤色にしてありますが、全面的に自信はありません・・＾＾；コメントお待ちしています。 （図書館） SH:Date st … 続きを読む

シャーロックの台詞を読みながら、英語の勉強中です。赤文字部分はよくわからないところです。ご意見お待ちしてます。お気軽にコメントください。 （スコットランドヤード） SH:Brian Lukis, freelance jo … 続きを読む

サラとジョンの出会いのシーンです。 ここのジョンやわらかくて好きだな～。 この表情！ （診療所の面接） SA:Just locum work. ただの代診ですよ。 locum:（医者の場合は）代診 JW:No, that … 続きを読む

今回から中国語はお休みします。 （昼食中のセバスチャン） SEB:He’s left trying to sort of cut his hair with a fork,which of course ca … 続きを読む

ヴァンクーンが左利きであることの証明 D:We’re obviously looking at a suicide. 我々は明らかに自殺の捜査を行っている＝この事件は明らかに自殺だ。 JW:It does s … 続きを読む

なるべく直訳でお届け中。 今日中国語のレッスンに行って判明したのですが、下の方に載せている、中国語訳、かなり変だそうです。 先生がいうには、少なくとも中国語(マンダリン)のネイティブの書いたものではないとのこと。 香港人 … 続きを読む