キカクブ日誌

やっぱり日本語がヘン。 私の中国語は更にヘンだけどさ～。 今日は日曜日なので、日本語学習者の読者の皆様のために、問題文の添削にも挑戦してみます。（私にとってより自然な日本語表現はこんな感じということで、参考にしてください）←余計なお世話＾＾...

46.図書館に行くなら私の変わりにあの話題の本を借りてきてもらえないか。 要是你去图书馆的话，能不能帮我借那本很受欢迎的书？ 你去图书馆的话，给我把那本热门书...

問題文に文句を言ってもしょうがないけど、この問題文の日本語、すごく下手。 日本人が書いたんなら、国語力が心配。 外国人なら、仕方ないけど・・本にするならネイティブチェック受けてから出版した方がいいのでは？ な～んて文句言いつつ、今日は最初か...

更に研究を進めました。 元記事「翻訳の練習　TIFFの記事」 艺术再高雅，终究是闲来无事的雅趣， A再B，终究C 　（AがどれだけBであろうと、最終的にはC。） 「芸術がいくら高雅であろうと、結局は閑人の遊びでしかない。」...

このブログには一度解いて、答えあわせした後に再度チャレンジしたものを載せます。 恥ずかしすぎるし、めちゃくちゃすぎて勉強にならんので。 あとで、模範解答と照らし合わせます。 まずは自分の答え（模範回答見てから書いてるケド） 16.私は泳げるけど...

これから10日間で作文150題を一通りやろうと思います。 自分のめちゃくちゃな答えを晒しますので、突っ込み歓迎します。 （青文字は模範解答） 1.窓際の航空券を一枚ください。 请给我一张靠窗户的机票。 ⇒○ 2.今からプリントを配...

昼休みに過去問に挑戦 69回 1、総合　12／20点 2、正文判定　語句の意味　14／20点 3、空欄補充　12／20点 4、読解　10／20点 合計　48／80点 この回は平均点が低く、合格基準点は60点でした。 作文で12点取れれば合格ラインですが。 この回は作文も難しか...

例により、問題文を書き出してみました。 老刘在一家饭馆儿工作。 他是一个厨师。 他炒菜的技术很高。 很多人都喜欢到这个饭馆儿来吃他做的菜， 所以这个饭馆儿的生意一直很好。 前年...

菠萝:パイナップル！？ 菠萝原名凤梨，原产巴西, 16世纪时传入中国, 有70多个品种, 岭南四大名果之一。菠萝含用大量的果糖，葡萄糖，维生素A、B、C，磷，柠檬酸和蛋白酶等...

聽寫。 明天我要参加朋友小美的婚礼。 穿什么衣服去好呢？我打开衣柜门儿，里面kuan满了wuyanliu色的衣服。 我挑选了三件，si来想去下不了决心。 第一件是红色的连衣裙。那是2003年10月我，我第一次拿到工ũ...