キカクブ日誌

翻訳だいじょーぶかな？ 【头发】出门前妻子说，“给我修一修刘海，过眉毛了。”“怎么不去理发店？剪坏了多难看。”“就那么一点点，比眉头高一些。”妻子坐下来，他小心翼翼地剪着，俯身&#...

またまた台湾へ行くのですが、粘った甲斐あってなんとか特典航空券で行ける事になりました。ほっ。 でも便を選ぶことができなかったので、休みぎりぎり全部使って６泊７日の大旅行です。 エアチケット代は節約できたけど、ホテル代のほうが高くなりますね...

１級の一次の合格発表だけ、協会ホームページに載っていました。 わずか１２名！！ 私の受けた日吉会場だけでも１２名いたのに・・・ （私が受けたのは２級ですが） 全国ではもっともっと受けたんでしょうに、なんと恐ろしい合格率の低さ・・。

翻訳合ってますかしら？ 【妻】搬来小区两年，第一次陪妻上超市。推着购物车，我在人群中一阵晕眩。转身，五颜六色的主妇们涌动着，没看见妻。我用力回想，妻穿着色大衣。看见了 ――大...

《小丑》女人轻声说：“我们分手吧。”男人好像没听见，他继续吃东西。女人哭了起来。男人停下刀叉，从包里拿出相机，笑说：“让我拍一张照，你哭得眼影都糊掉了，像只猫熊。” 女人停止哭泣。她...

陈翠梅导演の微小説です。 中国語の勉強のために翻訳してみます。 ご意見をお聞かせ下さい。間違っているところ教えてください！ http://t.sina.com.cn/tanchuimui 【椅子】小陈买了张椅子，才发现放不进...

のだめカンタービレの中国語版を読んでます。 これまでは、好きな巻をそのときの気分でとってぱらぱらめくってましたが、ちゃんと1巻から読むことにします。 1年近く前の購入時に比べたらかなり読めるようになっています。 で、「わ～！ここ、問題集で見た...

9/8 今日も代講の先生。 上海出身の先生なのかな？ 今までの先生に比べて声が小さくて、先生っぽくない。 これまで大陸出身の先生に2回教えてもらいましたが、たまたまだとは思いますが、二人とも落ち着いた感じの先生でした。 物腰は柔らかで優雅なんです...

「微簿」ではなく「微博」でした。 Samさん、ご指摘感謝です。 「微博」という中国のツイッターみたいなところで、「微小説」コンテストと言うものが、今日まで開催中されています。「微博」なので、小説の文字数は１４０文字に限られます。そして、連作で...

中検対策で、簡体字をメインで使ってましたが、試験も終わったので繁体字ユーザーに戻ろうと思ってます。でも試しに繁体字ばかりで記事を書いてみると、なにやら違和感が。 繁体字が日本語のフォントと違和感がないせいか、「外国語を書いてる感」に乏しく...