キカクブ日誌

昨日のエントリーで質問を書いていたら、しましまさんにもコメントいただきましたが、メールでも添付ファイルつきで教えてもらいました。 ありがたいことです。 メモとして残しておこ。 ちなみにワードで単語検索かけてみたら、「ピンク色の研究」中、「lo...

延原謙訳では「赤毛組合」ですね。 ホームズ作品でもかなり有名な部類ではないでしょうか？ 「赤毛組合のトリック」も。 私にとっても、子供のころ読んだ印象が残っている話でもあります。子供向けの本で、今読んでるホームズとは全く違った印象。この印象...

ヤクのガサ入れシーンの続き。 レイチェルが見つかった話が出てきたところから、シャーロックがレイチェルの意味に気がつくところまで。 赤文字：意味や文法がわからないところ 青文字：（私にとっての）新出単語 例により、できるだけ前から訳してるので...

タクシー追跡シーンから「ヤクのがさいれ」まで。 赤文字：意味や文法がわからないところ 青文字：（私にとっての）新出単語 JW: Sorry... I've got the cab number. すみません。 タクシーのナンバーを見たよ。 SH: Good for you. Right turn, one way, r...

写真は、萩尾望都の漫画たちです。 最近話題なので引っ張り出してきました。 結構処分してしまって手元にあるのはこれだけ。でも「１１人いる！」への偏愛ぶりは伺えますね。それと「ウは宇宙船のウ」を持っていたこと、忘れていました。 さて、たまには中...

ナゾの男（シャーロックの宿敵）とジョンの対面の後、ベーカー街に呼び出されたところから、ノーサンバランド22へ出かけるまでのジョンとシャーロックの会話。 ちょっと長いですが。 赤文字：意味や文法がわからないところ 青文字：（私にとっての）新出単...

さて、今回は、ブリクストンの4人目の現場のつづきです。 シャーロックが被害者についての推論を披露していくところから、最後のきめ台詞「PINK！」までを追います。 あのPINK!の言い方と顔が好き。 赤文字：意味や文法がわからないところ 青文字：（私に...

【 シャーロック・ホームズ シャドウ ゲーム】Sherlock Holmes: A Game of Shadows父から送ってもらったDVDやっとみました。 途中まで字幕なしで見てたんですが、まったくわからないので激しく敗北感を感じつつ、字幕で見直しました。 あ～すっきり！ 感想...

原作も有名な暗号解読物語。 私も好きな話だった記憶もあるにはあるのですが、大人になってからはあまり読み返してませんでした。依頼人が死んでしまうというのが嫌なのかな。 今回見返してもやっぱりそこが不満です。 ヒルトンキュビットさん、男気があっ...

さて、今回は、ブリクストンの4人目の現場。 現場に入る場面から、ジョンの検死報告までを追います。 赤文字：意味や文法がわからないところ 青文字：（私にとっての）新出単語 英語的感覚を養うために、なるだけ前から語順に訳して行くようにします。 日...