キカクブ日誌

ついに行った！ジュリーのコンサート。 沢田研二、ジュリーのコンサートに行ってきました。 ここ10年くらい、いわゆる日本の大御所のコンサートに行きたいな～という気分なんです。井上陽水は定期的に行ってますが。 橋幸夫さんに続き、ジュリーにもチャン...

私がこのエピソードで一番好きなシーン！！ ついにここを訳す時が来ました。 アンシアに導かれ、ナゾの男との対面です。 ナゾの男はきっとややこしい英語しゃべってると思われます。 でも素直に訳すしか・・・なるべく直訳にして、ややこしさの雰囲気を出...

今回はちょっと短め。 ロリストンガーデンの現場から「PINK!」と叫んでシャーロックが飛び出してから、ナゾの男からの妙な電話でジョンが黒い車に乗ったところまで。 最初の一言は、アンダースンです。 赤文字：意味や文法がわからないところ 青文字：（私...

レストレードに呼ばれて、二人でロリストンガーデンに向かいます。 タクシー車中での推理の披露。 そして、ジョンの検証まで。 赤文字：意味や文法がわからないところ 青文字：（私にとっての）新出単語 例により、英語脳養成のため（？）できるだけ前から...

グラナダ版鑑賞記。 字幕有り無しでともに鑑賞いたしました。 素敵なオハナシです。 クリスマスがらみだと、西洋ではこういう感じに素敵になるのでしょうか。 日本でも大晦日が絡むと、かさ地蔵とか、芝浜とか、掛取万歳とか、楽しい話、いい話が増えます...

SHERLOCKの台詞を訳して行って、英語に親しもう！のコーナーです。 あれ？なんか名前変わったかも？ スタンフォードとジョンの出会い（クライテリオンカフェｗ）からバーツでの記念すべき、ジョンとシャーロックの邂逅シーンです。 赤文字：意味や文法がわ...

シャーロックで英語を勉強する企画第８回です。 ドラマの冒頭部分からまじめにやりたいと思います＾＾。 ジョンとセラピストの会話と、連続自殺事件。警察の記者会見までです。 赤文字：意味や文法がわからないところ 青文字：（私にとっての）新出単語 緑...

昨日のエントリーで質問を書いていたら、しましまさんにもコメントいただきましたが、メールでも添付ファイルつきで教えてもらいました。 ありがたいことです。 メモとして残しておこ。 ちなみにワードで単語検索かけてみたら、「ピンク色の研究」中、「lo...

延原謙訳では「赤毛組合」ですね。 ホームズ作品でもかなり有名な部類ではないでしょうか？ 「赤毛組合のトリック」も。 私にとっても、子供のころ読んだ印象が残っている話でもあります。子供向けの本で、今読んでるホームズとは全く違った印象。この印象...

ヤクのガサ入れシーンの続き。 レイチェルが見つかった話が出てきたところから、シャーロックがレイチェルの意味に気がつくところまで。 赤文字：意味や文法がわからないところ 青文字：（私にとっての）新出単語 例により、できるだけ前から訳してるので...