キカクブ日誌

初めて見ました。 赤裸々だな～というのが、まず一番の感想。 まさに私の世代の女性の感覚ですよね。 2001年当時　32歳の女性が主人公。 チャーブトーですね。 その当時に見ていたらどんな感想だったか。 興味深いですが、身につまされすぎて、辛かったか...

「ピンク色の研究」のラストです。 事件現場で毛布をかけられるシャーロックからラストまで。 SH: Why have I got this blanket? They keep putting this blanket on me. 何でこの毛布をかけられるんだ？さっきからずっと毛布をかけられてるんだけど。 L: ...

タクシーで専門学校に到着したところから「モリアーティ！」まで。 SH: Where are we? ここはどこだ？ Cabbie: You know every street in London. You know exactly where we are. あんたはロンドンの通りを知りつくしてる。どこだか正確にわかっているだ...

ヤクのがさ入れシーンから、221Bを飛び出していったシャーロックの部分まで。 Mrs. H: Sherlock, what have you done? シャーロック、何をしちゃったの？ SH: Mrs Hudson? ハドスン夫人？ Mrs. H: Upstairs. 上よ。 SH: What are you doing? 何をしてるん...

先日、マカオの知人が東京に遊びに来ました。 10年以上前からの顔見知りですが、今まで一緒に食事などもしたこともなく、ゆっくり話したことはありませんでした。今回、せっかくの機会なので、ぜひ会いましょうということに。待ち合わせのことやお店の予約...

ベルグレービアの醜聞-1と、ベルグレービアの醜聞-3の訳でよくわからなかったことを、前にも質問したことのある、大学の英文学の先生にメールで質問してみました。お返事が返ってきたんですが、すごく勉強になったのでここに転載します。英文学の授業でこ...

「ニコチンパッチ3枚分の問題」から、タクシー追走劇まで。 JW: What are you doing? なにをしてる？ SH: Nicotine patch. Helps me think. Impossible to sustain a smoking habit in London these days. Bad news for brain work. ニコチンパッチだ。考...

3回目はロリストンガーデンのスーツケース話から、ナゾの黒塗りの車に連れ去られたジョンの巻。 L: Why do you keep saying suitcase? なぜさっきから言い続けてるんだ？スーツケースって。 SH: Yes, where is it? She must have had a phone or an organi...

車でロリストンガーデンに向かうところから、ロリストンガーデンの推理の途中まで。（文字数の関係で途中になりました） SH: OK, You've got questions... OK、質問があるね... JW: Yeah, where are we going? ああ、どこに向かってる？ SH: Crime scene. ...

順番をめちゃくちゃに載せていた「ピンク色の研究」自分で見返してもとても不便なので、順序良く再録します。 明らかな誤訳やミスタイプは訂正していこうと思います。 まずは冒頭から、ロリストンガーデンに221Bからタクシーででかけていくところまで。　 ...