キカクブ日誌

これは見に行かなくては！ いい男たちのお芝居です。

The only polishing it gets is when she works it off her finger. ピンク色の研究の一場面から。 前に訳したときにはあまり疑問を持たなかったみたいだけど、 見返したら、よくわからなくなってます。 gets is　と動詞が2つ並んでる感じなのが、ちょっと...

知人に頼んでおいた、T-mobileとThreeのSIMカード、 どちらも無事届いたそうです。 届いたSIMを写真に撮ってメールで送ってくれました。 わ～い！！ しかもThreeのSIMはなぜか2枚も。 キャンペーンかな？ さて、そこで、どちらにするかを選ばねばなりませ...

事件がなくてイライラ最高潮のシャーロックが周りの人に当り散らします。 矛先は大家のハドスン夫人へ。 あ～お気の毒。 JW：What the bloody hell was all that about? 一体全体何だって言うんだ？！ （直訳：あれは全部いったい何についてのことなんだ？...

会社の昼休みにお弁当食べながら挑戦。 ランチョンマット代わりの紙（角2サイズ封筒を展開したもの）の端っこにいたずら書き。 問題。 私の答え そして答え合わせ ご飯食べながらなんていけませんね。 問題文ちゃんと読まずに答えてるし。 1番の語尾は「し...

夏目漱石の美術世界展。 http://www.tokyo-np.co.jp/event/soseki/ http://www.geidai.ac.jp/museum/exhibit/2013/soseki/soseki_ja.htm 上野の東京芸術大学美術館にて開催中です。 見てきました。 夏目漱石は、ロンドン留学中にたくさんの美術を見たよう...

ロンドン旅行のカテゴリとは違うとは思うけど、私の中では旅行準備の一環ということで。 ツイッターで知り合った方が、試験的に英語発音ワークショップを開くというので、実験台として（？）参加してきました。会場はその方のご自宅で、参加者は2名。 事前...

BBCドラマSHERLOCKの台詞の和訳に挑戦中の当ブログ。 本人は、ドラマの台詞を味わい尽くしたい！という気持ちではじめたのですが、このドラマの台詞を使って英語の授業を行なっている大学があるようなんです。 いいな～～～！！！！ で、なんと！ その授業...

ロンドンの知人から、T-mobileのSIMは手に入ったとの連絡が来ました。 とりあえず、ほっとしているところ。 2013年02月14日　に書いた記事 ロンドンでやりたいこと羅列 さて、前回記事を書いてから4ヶ月経過。 あれから、山のようにイギリス観光番組を見ま...

SHERLOCKつながりのブログ友さんにいただきました。 手作り石鹸です。チョコレートや各種精油が使われているそうです。 ジョンの後姿と221Bの刻印がされています。スゴイ才能！ 手作りはんこで作ったというカードも添えていただきました。 マイクロフトと...