-
☆中国語の話題
HinTW 7 台湾で打ち合わせ
秋。 「一度台湾に行かないと話が進みませんね。YOKOさんが次に台湾に行かれるのいつですか?そのときに一緒に行って打ち合わせをしたいんですけど・・・」 と、●●●氏のマネージャーから申し出があり、予定をあわせて台湾で打ち合わせを行なうことになりま... -
☆中国語の話題
HinTW 6 そして1年近くの歳月が流れ・・・
第一回面談の後、ほどなくして私は別件で台湾へ行きました。 Mに会って、内容を再確認したり、■■氏から●●●氏に渡してほしいとプレゼントをことづかったりして帰国。 ●●●氏の事務所の方にも再度お目にかかって、あちらの関係会社の方と食事したり、イベント... -
☆個人的日記
ぜんざい
ぜんざいを小豆から作りました。 初めて作りました。 火加減失敗して爆発してしまいました。 味は悪くなかったです。 -
☆ボクシング
ボクシング練習26回~33回
3ヶ月目に突入。 だいたい週3回のペースで続けています。 ダイエットのためにボクシング始めたんだけど、甘いものも全く控えてないし、ご飯もよく食べてるし、自覚なさすぎ。練習の成果か体重増えてはいないので、ま、いいか。 女性の場合、筋肉に変化が出... -
和訳「バスカヴィルのハウンド」
「バスカヴィルのハウンド」和訳 12
暖炉前のシーンなので。 シャーロックホームズ博物館の暖炉の写真です。 <凡例> 赤文字:英語がよくわからない、解釈できない部分。 青文字:(私のとっての)新出単語 紫文字:感想、原作(正典)との比較など。 灰色文字:ト書き 日本語として滑らかに... -
☆中国語の話題
HinTW 5 いよいよ第一回面談
会社に半休もらって、面談のため大物歌手事務所へ。 こんなこと用の名刺なんて持ってないので、仕事の名刺に個人のメアドと携帯番号を手書きで書き込んで持参。 また、今日は第一回顔合わせだから、台湾の依頼主がどういう人物かを紹介するため、関連するC... -
☆中国語の話題
HinTW 4 面談前の下準備
アポが取れたことを台湾へ伝えると向こうは大喜びでしたが・・・。 私はかえって緊張。 私がちゃんと伝えないと、まとまるものもまとまらないかも。 プレッシャーを感じてきました。 とにかく準備できるだけしとこう。 自分で安心できる程度の下準備をして... -
☆中国語の話題
HinTW 3 電話してみる
一応台湾側のやりたいことなどわかったので、日本のその大物歌手の事務所へ恐る恐る電話してみます。 「ハイ、株式会社××でございます。」 「あ!私、YOKOと申しますが、そちらは歌手の●●●さんの事務所でしょうか?」 ※ホントはちゃんと本名... -
☆中国語の話題
「如火如茶」
FBで台湾の人が書いていた「如火如茶」という言葉。 「火のごとく茶のごとく」とはどんな状態? と思ったら・・・ホントは「茶」ではなく「荼」と書くべき文字だそう。 勿論読み方もcha2ではなくtu2なのだとか。 上の画像の花の名前です。 こちらのブログ... -
☆中国語の話題
HinTW 2 台湾の意思を確認
多分所属事務所くらいは調べればわかるだろうと思い、気軽に「OK」とこたえてみた。 実際ネットで検索したら、所属事務所の住所電話番号はすぐにわかった。 しかし・・・ 一度断られている話を、再度頼みに行くのならちょっと準備も必要ではなかろうか?...