和訳「死を呼ぶ暗号」– category –
-
死を呼ぶ暗号で英語-24 「デートとは？」
BBCドラマ「SHERLOCK～シャーロック」 S1E2 The blind banker 「死を呼ぶ暗号」の台詞を読みながら、ちょっと苦手な英語も勉強しちゃおう～という企画です。 デートの定義についての楽しいやり取りが見られるシーンです。 楽しいので後半には脚本の文も... -
死を呼ぶ暗号で英語-23 「居眠りジョン」
BBCドラマ「SHERLOCK～シャーロック」 S1E2 The blind banker 「死を呼ぶ暗号」の台詞を読みながら、ちょっと苦手な英語も勉強しちゃおう～という企画です。 ジョンがアルバイトで働き出した診療所のシーンです。 初日（？）から散々な勤務態度なのに、... -
死を呼ぶ暗号で英語-22 「チャリティーでも？」
BBCドラマ「SHERLOCK～シャーロック」 S1E2 The blind banker 「死を呼ぶ暗号」の台詞を読みながら、ちょっと苦手な英語も勉強しちゃおう～という企画です。 今年もマイペースで、シャーロックの英語台詞の日本語訳に取り組みたいと思います。正月三が日... -
死を呼ぶ暗号で英語-21「匿名で出品される古物」
BBCドラマ「SHERLOCK～シャーロック」 S1E2 The blind banker 「死を呼ぶ暗号」の台詞を読みながら、ちょっと苦手な英語も勉強しちゃおう～という企画です。 （バーツ） SH：We’re just interested in the feet. 我々が興味があるのは足だけだ。 MH：The... -
死を呼ぶ暗号で英語-20 「髪形変えた？」
モリー登場です。 MollyHooperなので、MHにしたら、マイクロフトと一緒だ。 同時に登場する場面になったら、また考えます。 （警察） JW:How many murders is it going to take before you start believing that this maniac’s out there? A young girl wa... -
死を呼ぶ暗号 番外編 スーリンの身の上話
BBCドラマ「SHERLOCK～シャーロック」 S1E2 The blind banker 「死を呼ぶ暗号」の台詞を読みながら、ちょっと苦手な英語も勉強しちゃおう～という企画です。 脚本をみると、スーリンの身の上話は、本編よりも詳しく語られています。 興味があったので、... -
死を呼ぶ暗号で英語-19 「骸骨に敬意を！」そして中国語の考察
追記あり 2013.6.17 シャーロックで英語を勉強する企画。 後半はスーリンの話す中国語にも言及しています。 ストーリーはついに、このエピソードで最も残念な場面に・・・。 （博物館） SH:Fancy a biscuit with that? Centuries old. Don’t want to brea... -
死を呼ぶ暗号で英語-18 「思い出せジョン！」
シャーロックの台詞を読みながら、英語のわからないところを調べています。わからないところいっぱい出し、怪しい訳もいっぱいですので、ぜひご指南くださいませ～。 JW:It’s been painted over. I don’t understand. It was…here. Ten minutes ago. I saw... -
死を呼ぶ暗号で英語-17 「裁判所のことは忘れてろ」
シャーロックの英語台詞を読んでいく企画です。 自分だけで読んでいると、わからないままになってしまうので、ぜひ皆様のお知恵を拝借させて下さい。赤文字は特によくわからない部分です。 (博物館） SH:When was the last time that you saw her? 最後に... -
死を呼ぶ暗号で英語-16 「事件は一人で解決する」
ここ、脚本にかな～り無理があると思ってるシーンの一つ。 スーリンの部屋に忍び込むシャーロックです。 台詞を読み解いたら、少し納得できるでしょうか？ （スーリンの部屋の前） SH:It’s been here since Monday. No-one’s been in that flat for at lea...
