☆SHERLOCKで英語– category –

The only polishing it gets is when she works it off her finger. ピンク色の研究の一場面から。 前に訳したときにはあまり疑問を持たなかったみたいだけど、 見返したら、よくわからなくなってます。 gets is　と動詞が2つ並んでる感じなのが、ちょっと...

事件がなくてイライラ最高潮のシャーロックが周りの人に当り散らします。 矛先は大家のハドスン夫人へ。 あ～お気の毒。 JW：What the bloody hell was all that about? 一体全体何だって言うんだ？！ （直訳：あれは全部いったい何についてのことなんだ？...

「シャーロックで英語」のコーナー。 第２シリーズの第２話。「バスカヴィル～」にたどり着きました。 「バスカヴィル家の犬」は、ホームズ物語でも一番ファンの多いエピソードらしいですが、私も一番好きなお話です。 そして、第１、第２シリーズ６作を通...

ついに「ベルグレービアの醜聞」も最終回です。 長かった・・・気がします。そしてやっぱり難しかった。モファットさんの脚本。 私のアイリーンアレルギーはどうなりましたでしょうか？ では、はじまりはじまり～。 ＜凡例＞ 赤文字：英語がよくわからない...

さて、残り後二回です。 がんばっていきましょう♪ ＜凡例＞ 赤文字：英語がよくわからない、解釈できない部分。 青文字：(私のとっての）新出単語 紫文字：感想、原作（正典）との比較など。 灰色文字：ト書き 日本語として滑らかにすることよりも、なるべ...

マイクロフトがまた出てきます。 このエピソードたくさん登場してくれて嬉しい♪ ＜凡例＞ 赤文字：英語がよくわからない、解釈できない部分。 青文字：(私のとっての）新出単語 紫文字：感想、原作（正典）との比較など。 灰色文字：ト書き 日本語として滑...

＜凡例＞ 赤文字：英語がよくわからない、解釈できない部分。 青文字：(私のとっての）新出単語 紫文字：感想、原作（正典）との比較など。 灰色文字：ト書き 日本語として滑らかにすることよりも、なるべく直訳して英語のまま理解したいと考えています。 ...

＜凡例＞ 赤文字：英語がよくわからない、解釈できない部分。 青文字：(私のとっての）新出単語 紫文字：感想、原作（正典）との比較など。 灰色文字：ト書き 日本語として滑らかにすることよりも、なるべく直訳して英語のまま理解したいと考えています。 ...

＜凡例＞ 赤文字：英語がよくわからない、解釈できない部分。 青文字：(私のとっての）新出単語 紫文字：感想、原作（正典）との比較など。 灰色文字：ト書き 日本語として滑らかにすることよりも、なるべく直訳して英語のまま理解したいと考えています。 ...

発電所のシーンです。 この発電所「POWER COMPLEX」ですが、実際の発電所の意味と、権力コンプレックスという意味がかけてあるとか。なるほどなるほど。通常発電所を表す英語はpower stationとかでしょうけど、complexとすると、複合施設って感じになるの...