☆中国語の話題– category –

和文中訳問題の添削をしてもらった。 1.快出去吧。要不然趕不上最後班車。 　⇒　快出門吧。要不然就不上最后（一）班车了。 「出去」だと、怒って「でていけ～！」の感じになる。 「出門」の方がよい。 「就」は絶対必要。最後の「了」（強調の語気...

一昨日の記事、訳して見ました。 結構直訳したので、日本語は変ですが大目に見てください。 37歳の金融アナリストのマークはいつもFACEBOOKやtwitterなどのサイトを見ている。大変社交的でいろいろな人と交流している彼だが、プライベートな問題になると手...

中国語の先生が教えてくれた新聞記事。 ところどころわからない表現があります。 　卅七歲的金融分析師馬克常在facebook、twitter等網站瀏覽，儘管有很活躍的社交人脈，但碰到私人問題時卻無人相助。上個月，父母從外州來紐約玩，他透過「租朋友」網...

1.快出去吧。要不然趕不上最後班車。 2.路上塞車得很，讓我煩地要命。 3.那么无聊的电影，我再也不想看。 4.我跟朋友聊天聊到天亮，我的嗓子都破了。 5.她会中文那么好的原因是她每天从早到晚一直都学中文。 さて、答えは? ...

やってみた。 1.この分では彼は今日来ないでしょう。 看这样情况，他今天好像不来。 2.残った魚は猫にすっかり食べられてしまったようだ。 剩下的鱼被猫吃光了。 3.ここには何でもありますから、ご心配には及びません。 这里什...

老師給我看的笑話。 但是我不明白什麽地方好笑。 請老師解說一下。 蜘蛛和蜜蜂訂婚了 蜘蛛感到很不滿意，於是就問他的媽媽："為什麼要讓我娶蜜蜂？" 蜘蛛的媽媽說："蜜蜂是吵了一點，但人家好歹也是個空姐。" 蜘蛛說："可是我比較...

通りががりに見たキウイ。 ２級を目指して勉強中の私ですが、ふと『４級ってどんなんだろ?』 と思って、７１回中検の過去問を解いてみました。 （一種の逃避行動です。） ４級は、声調、ピンイン、穴埋め、間違い探し、語順、長文、作文。 などの問題があ...

写真は「はつゆきかづら」綺麗。 フリートーク。梅雨について。 「梅雨季好像過了。天氣預報說，從今天開始一個星期不下雨。」 「真的嗎？ 過了一個星期以後，會不會下雨？」 「不知道。但是，好像、、差不多吧。」 「通常梅雨季什麼時候結束呢？ 」...

先日、月島さんがコメント欄に書いてくれた「出包」。 [又出包了]で検索してみたら、いろいろあった。 　敦化南北路自行車道又出包了 　前幾天才發生大停電，昨晚又出包了 　捷運內湖線又出包了 　Dell又出包了嗎? 　行動電話網路又出包了 各...

↑ ベランダのイチゴ ゴガクルさんからメールマガジンがきました。 そのクイズに挑戦。 青文字はゴガクルさんの模範解答。 Q1:「これが私の名刺です。」 http://n.gogakuru.com/?e=1z0zHo1YRMRFK1UWwbf 這是我的名片。 这 是 我 的 名片。 正解！ Q2:...