☆中国語の話題– category –

私と中国語のかかわりについて、ちょっとまとめておこうかなと思います。 1997年 初台湾旅行　※この時点で知ってる中国語「ニーハオ」「シエシエ」。 香港映画をいっぱい見ていたので、北京語より広東語に親しみを感じていた。 1998年 インターネットを始...

先生にメールした文章を添削してもらいました。 最近は（いえ、いつもそうですが）メール書くときには勢いに任せて、辞書や文法書など一切見ないでばばば～と書いてます。 ■私の文章（あとで添削された部分を赤くしています） 謝謝給我這篇很有意思的文章...

今日、協会のホームページで合格発表がありました。 やっぱりどきどきしながら、自分の番号を探しました。 ありました！ 画像のどれかが私の番号です。 近いうちに成績表も送られてくると思います。 自己採点でわからなかった、和文中訳問題の点数がどのく...

今日の中国語レッスンのための練習問題。 「趙さんは何をやってもものにならない。まるで○○のようにバカだ。」 いきなり「鈴虫」というのが思いついてしまいました。

【纸条】她出门时，他还在睡觉。她塞了一张纸条进他外套的口袋。纸上说：“我们结婚吧！”两天没有动静。他最近太忙了，他工作回来她已经睡了，她出门时...

《白色童话》妈妈和爸爸离婚后，去上了魔术班。开始时，她每天练习从魔术帽里面，拉出不同的动物：白鸽、白兔、白色长颈鹿、白老虎。有一天她还拉出一个白人...

翻訳だいじょーぶかな？ 【头发】出门前妻子说，“给我修一修刘海，过眉毛了。”“怎么不去理发店？剪坏了多难看。”“就那么一点点，比眉头高一些。”妻子坐下来，他小心翼翼地剪着，俯身&#...

１級の一次の合格発表だけ、協会ホームページに載っていました。 わずか１２名！！ 私の受けた日吉会場だけでも１２名いたのに・・・ （私が受けたのは２級ですが） 全国ではもっともっと受けたんでしょうに、なんと恐ろしい合格率の低さ・・。

翻訳合ってますかしら？ 【妻】搬来小区两年，第一次陪妻上超市。推着购物车，我在人群中一阵晕眩。转身，五颜六色的主妇们涌动着，没看见妻。我用力回想，妻穿着色大衣。看见了 ――大...

《小丑》女人轻声说：“我们分手吧。”男人好像没听见，他继续吃东西。女人哭了起来。男人停下刀叉，从包里拿出相机，笑说：“让我拍一张照，你哭得眼影都糊掉了，像只猫熊。” 女人停止哭泣。她...