記事・文章の翻訳– category –

「微簿」ではなく「微博」でした。 Samさん、ご指摘感謝です。 「微博」という中国のツイッターみたいなところで、「微小説」コンテストと言うものが、今日まで開催中されています。「微博」なので、小説の文字数は１４０文字に限られます。そして、連作で...

揭秘章子怡范冰冰取消出席东京电影节的理由 2010年10月26日 16:40:48 凤凰网 　　凤凰娱乐25报道：10月22日，中影集团副总裁江平携中国电影代表团在日本东京举...

MILLさんに教えていただいた動画ニュース。関心があることを教材にするのがいいので、腹は立つけど、この字幕を読んでみます。読めない字や、意味の分からない物を調べてみました。それにしても、やはり日本人はふがいないのでは？陳志＝台湾側の代表者 ...

一昨日の記事、訳して見ました。 結構直訳したので、日本語は変ですが大目に見てください。 37歳の金融アナリストのマークはいつもFACEBOOKやtwitterなどのサイトを見ている。大変社交的でいろいろな人と交流している彼だが、プライベートな問題になると手...

中国語の先生が教えてくれた新聞記事。 ところどころわからない表現があります。 　卅七歲的金融分析師馬克常在facebook、twitter等網站瀏覽，儘管有很活躍的社交人脈，但碰到私人問題時卻無人相助。上個月，父母從外州來紐約玩，他透過「租朋友」網...

先日、月島さんがコメント欄に書いてくれた「出包」。 [又出包了]で検索してみたら、いろいろあった。 　敦化南北路自行車道又出包了 　前幾天才發生大停電，昨晚又出包了 　捷運內湖線又出包了 　Dell又出包了嗎? 　行動電話網路又出包了 各...