記事・文章の翻訳– category –

2002年に台湾の屏東女中に宛てて書いた手紙です。台湾の友人が私の日本語を翻訳してくれました。今読み返すと中国語の勉強にもなりそうなので、自分でもう一度書き起こしてみました。（文中の私の祖母は数年前に亡くなりました。） ------------------- 今...

リンゴ日報に載っていた記事。 レネリウのエッセイ(？)のようです。 レネファンの方にために、自分流に訳してみようと思います。 とはいえ、今あまり気力ないから、単語の意味は調べず、そのまま中国語～漢語のまま書いておくところもあります。文字をみれ...

你們小時候晚上睡覺前有沒有在聽床邊故事？ 我爸爸是一個很喜歡講故事給孩子聽的人。 以前講給我跟我弟弟們聽，現在講很多故事給他的孫子們聽。 他常常把大人看的小說編成適合小孩子的故事， 或者把別人說的故事變成...

フェイスブックで見かけた話です。 興味深い内容だし、中国語の勉強にもなると思って訳してみます。 なるべく自然な日本語になるようにしてみました。 詐騙新手法。差點賠了夫人又折兵(轉自網路分享) 上週末我們家收到了一件由奇摩購物中心寄來的包裹 ...

【纸条】她出门时，他还在睡觉。她塞了一张纸条进他外套的口袋。纸上说：“我们结婚吧！”两天没有动静。他最近太忙了，他工作回来她已经睡了，她出门时...

《白色童话》妈妈和爸爸离婚后，去上了魔术班。开始时，她每天练习从魔术帽里面，拉出不同的动物：白鸽、白兔、白色长颈鹿、白老虎。有一天她还拉出一个白人...

翻訳だいじょーぶかな？ 【头发】出门前妻子说，“给我修一修刘海，过眉毛了。”“怎么不去理发店？剪坏了多难看。”“就那么一点点，比眉头高一些。”妻子坐下来，他小心翼翼地剪着，俯身&#...

翻訳合ってますかしら？ 【妻】搬来小区两年，第一次陪妻上超市。推着购物车，我在人群中一阵晕眩。转身，五颜六色的主妇们涌动着，没看见妻。我用力回想，妻穿着色大衣。看见了 ――大...

《小丑》女人轻声说：“我们分手吧。”男人好像没听见，他继续吃东西。女人哭了起来。男人停下刀叉，从包里拿出相机，笑说：“让我拍一张照，你哭得眼影都糊掉了，像只猫熊。” 女人停止哭泣。她...

陈翠梅导演の微小説です。 中国語の勉強のために翻訳してみます。 ご意見をお聞かせ下さい。間違っているところ教えてください！ http://t.sina.com.cn/tanchuimui 【椅子】小陈买了张椅子，才发现放不进...