中文作文– category –

レッスンを卒業して独学体制に入りました。 卒業後も幸いなことに、台湾旅行をし、また東京でも台湾の人に会ったりして、中国語を使う機会は続いています。 ただしゃべるだけでもいけないので、久しぶりに作文をしてみました。 台湾旅行で行ったプロ野球観...

一昨日の中国語に作文に少し加えて、言語相互学習サイトlang-8に投稿しました。 見てみたらなんと半年ぶりでした。 さぼってるなー。 ここに添削内容も含めて、再録します。 ちゃんと復習しておかないと、いつまでたっても覚えられない。 ⚫原文 快到...

快到春節了。 台灣朋友幫我寫對春聯。 他用我和我先生的名字造春聯。 太厲害了。 這就是全世界上唯一的春聯。 我很感動。 謝謝KAWA！ ＜日本語＞ もうすぐ春節ですね。 台湾の友人が私のために「春聯」を書いてくれました。 彼は私と夫の名前を使っ...

爲了減肥做便當 爲了減肥，還有爲了省錢， 我這幾個星期一直自己做便當。 因為我很想減肥，所以我做的便當不知不覺變小了。 還不到晚餐的時間就餓得到附近的便利商店找零食....。 這樣減肥會成功嗎？ 會省錢嗎？ 不可能吧！！ 於...

4/2に桜について中国語で作文しました。 まず、私の書いた原文・・・・ 到櫻花的季節了 櫻花是對日本人很特別的花。 聽新聞說在東京的櫻花也終於開花了， 昨天忍不住去看櫻花。 開是開了，但是只開一成而已。 我們得等再一個禮拜，才能欣賞櫻花。 ＜...

從上個星期起，我跟老公開始在早上散步。 早上五點半左右就起床， 這季節五點半還沒天亮。 洗臉，換個衣服以後，大概五點五十分出門。 我家附近有一條河， 我們越走天越亮， 走著走著到了河邊。 晴天的時候天空很漂亮。 因為我老公想要減肥,所以開始...

因為上個禮拜天天高氣爽，不冷不熱，所以我去蒲田散步。 蒲田離我家2.5公里，不算遠，我一邊散步一邊欣賞路邊的花草。 我到了蒲田以後，就想起來那邊有一家很受歡迎的咖啡店。 時間快要3點了，果然客滿了。 我排了15分鐘，才能進...

上個禮拜天和我老公一起吃早餐的時候， 老公問我 "今天我要上班，你要不要跟我一起去我們公司？ 因為今天是禮拜天，所以上班的人只有我一個人， 我有一件很簡單的事想請你幫忙，只要十分鐘就夠了。 其他就沒有什麽工作了，你可以在我們的辦公...

最近の出来事を作文にしていろいろ添削を受けたものをまとめました。 上上個週末，因為我阿姨過世了所以很忙。 第一天坐早上六點多的飛機到福岡，然後換坐高鐵（新開的九州新幹線！）到新八代。 到會場的時候大體已經火化了，我來不及見阿姨最後一面。 ...

昨日のレッスン時に、先日私が先生に送ったメールの添削をしてもらいました。 まず、私のメール原文。 ------------------------------------------------ 謝謝您幫我修改。 這個禮拜，天氣越來越暖和了。 昨天我跟老公一起去池上梅園看梅花。 梅園離我家...