diary– Author –

121.よその土地からここに来たばかりの人にとっては、ここの全てが新鮮だ。 对从外地刚刚来的人，这里的所有的很新鲜。 122.今日はどうしてもあなたが運転しなければならないので、絶対お酒を飲んではいけないよ。 因ߒ...

昼休みの中国語学習コーナー 答え合わせはあとまわし。自分お答えを恥ずかしげもなく晒しておきます。 夕方追記：答え合わせします。 106.このことは、口にするのはたやすいが、やってみると決してそんなにたやすくない。 这件事，说起来很...

91.コーヒーでも飲みに行きませんか、コーヒーを飲みながら彼を待てばそんなに時間のたつのが遅いと感じなくなるよ。 去喝点咖啡吧，喝着咖啡等他的话，你不会觉得等他也那么久了。 　　⇒我们去喝点儿咖啡什么的，喝着咖啡...

交響情人夢第五冊 下面紅色的部，我不太明白。 他是長得不錯，要是彈得不好那就胎笑大方了。 彼はカッコイイ。もし、演奏がだめなら？？？？だ。 我們學校的樂團，很有兩把刷子！ 　私達の学校のオーケストラ　・・・・なのね！ 你不從音樂正面大體方面下...

日曜だから二日分やっちゃうぞ！ 76．あなたのほかはみんな私のことを”老板”と呼んでいる。 除了你以外，大家都叫我"老板"。 　　⇒除了你以外，大家都管我叫"老板"。 77．私が危うく彼を突き倒すところだったと言うよりも、むしろもう少しで彼に突き倒され...

やっぱり日本語がヘン。 私の中国語は更にヘンだけどさ～。 今日は日曜日なので、日本語学習者の読者の皆様のために、問題文の添削にも挑戦してみます。（私にとってより自然な日本語表現はこんな感じということで、参考にしてください）←余計なお世話＾＾...

46.図書館に行くなら私の変わりにあの話題の本を借りてきてもらえないか。 要是你去图书馆的话，能不能帮我借那本很受欢迎的书？ 你去图书馆的话，给我把那本热门书...

問題文に文句を言ってもしょうがないけど、この問題文の日本語、すごく下手。 日本人が書いたんなら、国語力が心配。 外国人なら、仕方ないけど・・本にするならネイティブチェック受けてから出版した方がいいのでは？ な～んて文句言いつつ、今日は最初か...

更に研究を進めました。 元記事「翻訳の練習　TIFFの記事」 艺术再高雅，终究是闲来无事的雅趣， A再B，终究C 　（AがどれだけBであろうと、最終的にはC。） 「芸術がいくら高雅であろうと、結局は閑人の遊びでしかない。」...

このブログには一度解いて、答えあわせした後に再度チャレンジしたものを載せます。 恥ずかしすぎるし、めちゃくちゃすぎて勉強にならんので。 あとで、模範解答と照らし合わせます。 まずは自分の答え（模範回答見てから書いてるケド） 16.私は泳げるけど...