diary– Author –

ベルグレービアの醜聞-1と、ベルグレービアの醜聞-3の訳でよくわからなかったことを、前にも質問したことのある、大学の英文学の先生にメールで質問してみました。お返事が返ってきたんですが、すごく勉強になったのでここに転載します。英文学の授業でこ...

「ニコチンパッチ3枚分の問題」から、タクシー追走劇まで。 JW: What are you doing? なにをしてる？ SH: Nicotine patch. Helps me think. Impossible to sustain a smoking habit in London these days. Bad news for brain work. ニコチンパッチだ。考...

3回目はロリストンガーデンのスーツケース話から、ナゾの黒塗りの車に連れ去られたジョンの巻。 L: Why do you keep saying suitcase? なぜさっきから言い続けてるんだ？スーツケースって。 SH: Yes, where is it? She must have had a phone or an organi...

車でロリストンガーデンに向かうところから、ロリストンガーデンの推理の途中まで。（文字数の関係で途中になりました） SH: OK, You've got questions... OK、質問があるね... JW: Yeah, where are we going? ああ、どこに向かってる？ SH: Crime scene. ...

順番をめちゃくちゃに載せていた「ピンク色の研究」自分で見返してもとても不便なので、順序良く再録します。 明らかな誤訳やミスタイプは訂正していこうと思います。 まずは冒頭から、ロリストンガーデンに221Bからタクシーででかけていくところまで。　 ...

醜聞３回目。 221Bへやってくるなり卒倒した依頼人（プライオリスクールの校長先生？）の事件は、カントリーサイドでのナゾの殺人（？）事件でした。 ＜凡例＞ 赤文字：英語がよくわからない、解釈できない部分。 青文字：(私のとっての）新出単語 紫文字...

旅行まであと半年。 私は一体ロンドンで何がしたいのかな？ 出来るできないは別にして、思いつくままあげていってみよう～♪ 行きたいとところ ロンドンアイ（でっかい観覧車）に乗る シャーロックホームズ博物館（聖地？） シャーロックホームズパブ（ここ...

旅行好きな方の多くが「旅行の計画がすき」ですよね。 先日とある読者の方から、私のロンドン行き準備の記事についてメールを頂戴しました。 「旅行の計画がすき、人の計画を聞くのもすき」（意訳）と言うお話で、ほんとにそうだな～と思いを新たにしたと...

ベルグレービアの醜聞の第二回目。 シャーロックたちがどんどん事件に携わっている様子が描かれます。 前回は「まだらの紐」「ギリシャ語通訳」でしたが、今度は「海軍条約文書事件」ですね。 ＜凡例＞ 赤文字：英語がよくわからない、解釈できない部分。 ...

BSでやっていたので、見てみました。 精神的にハードな一日をすごした後だったので、こういうハッピーエンドお約束的な映画もよいかなと。 見た感想。ストレス解消できた！ ありがとう！ 頭の中が空っぽになり、自分を取り巻くめんどくさいことがどうでも...