diary– Author –
-
「バスカヴィルのハウンド」和訳 5
＜凡例＞ 赤文字：英語がよくわからない、解釈できない部分。 青文字：(私のとっての）新出単語 紫文字：感想、原作（正典）との比較など。 灰色文字：ト書き 日本語として滑らかにすることよりも、なるべく語順どおりに直訳して英語のまま理解したいと考... -
「バスカヴィルのハウンド」和訳 4
さて、シャーロックの高速推理がまた展開していきますよ。 ＜凡例＞ 赤文字：英語がよくわからない、解釈できない部分。 青文字：(私のとっての）新出単語 紫文字：感想、原作（正典）との比較など。 灰色文字：ト書き 日本語として滑らかにすることよりも... -
方向オンチと頭の中の地図のお話
「面白そうな本買って来たよ。あなた用」 といって、夫がくれたのがこの本。 方向音痴についての学問的アプローチの本です。 でも一般向けに書いてあります。 以前、NHKの爆笑問題の番組に、方向音痴がテーマの回があったのですが、その番組に出演していた... -
The Hound of the Baskervilles (2002) BBC
BBC製作の２００２年のテレビドラマだそう。 動画サイトに上がってたのを見てみました。 字幕なかったけど、知ってる話なので大体わかりました。 http://www.imdb.com/title/tt0322622/?ref_=fn_al_tt_4 ■配役 Richard Roxburgh /Sherlock Holmes Ian Hart... -
「バスカヴィルのハウンド」和訳 3
REPORTER: Dartmoor. It’s always been a place of myth and legend. But is there something else lurking out here? Something very real? Because Dartmoor is also home to one of the government’s most secretive operations, the Chemical and Bio... -
劇団東京印の新作！
これは見に行かなくては！ いい男たちのお芝居です。 -
シャーロック復習
The only polishing it gets is when she works it off her finger. ピンク色の研究の一場面から。 前に訳したときにはあまり疑問を持たなかったみたいだけど、 見返したら、よくわからなくなってます。 gets is と動詞が2つ並んでる感じなのが、ちょっと... -
携帯電話は T-mobile にすることに
知人に頼んでおいた、T-mobileとThreeのSIMカード、 どちらも無事届いたそうです。 届いたSIMを写真に撮ってメールで送ってくれました。 わ～い！！ しかもThreeのSIMはなぜか2枚も。 キャンペーンかな？ さて、そこで、どちらにするかを選ばねばなりませ... -
「バスカヴィルのハウンド」和訳 2
事件がなくてイライラ最高潮のシャーロックが周りの人に当り散らします。 矛先は大家のハドスン夫人へ。 あ～お気の毒。 JW：What the bloody hell was all that about? 一体全体何だって言うんだ？！ （直訳：あれは全部いったい何についてのことなんだ？... -
第80回中国語検定2級 和文中訳問題
会社の昼休みにお弁当食べながら挑戦。 ランチョンマット代わりの紙（角2サイズ封筒を展開したもの）の端っこにいたずら書き。 問題。 私の答え そして答え合わせ ご飯食べながらなんていけませんね。 問題文ちゃんと読まずに答えてるし。 1番の語尾は「し...
