SS小燕之夜 2010-09-15 pt.2/4 陳昇 ?品源 張宇
さすがにちょっと疲れたので、途中から書き出す事にします。
赤文字は、わからないところ、気になったところです。
4分30秒あたりから
燕/黄品源唱这首歌的时候，另外两位在和声。在这次的演唱会，他们互相要唱对方的歌。
昇/小燕姐，我不盖妳。我第一次看他唱得这么细腻。我们两个瞠目結舌。没有办法合音。那个转音转到..这老师给他几分？
※盖ここでは４声でgai４に聞こえるのですが、意味は何でしょうか？
※细腻＝きめ細かい
※瞠目結舌＝驚いて呆然とすること。日本語では「どうもくけつぜつ」だそうです。
※星光大道の審査員ですね。張宇。
宇/..五个灯
燕/你刚刚唱了你怎么舍得我难过，我其实想到一个难过的事情。其实刚刚看到那个主持大哥大的时候，其实那个是2002年。那2002年之前，其实大家看我们艺人，在d台上很光鲜。但是你知道那个节目之前，其实黄品源几乎是很久没有赚钱。老婆又要生小孩，车子又被水淹掉。
源/纳莉台风。那时候唯一一台中古车，就在地下室。
※纳莉台风 2001年9月の台風ですね。そのとき台湾に行ってました。
台北の水害がひどかったですね。
燕/对，就是被淹掉。所以老婆要带着小孩子，挺着大肚子去坐捷运。他也要去坐公车。其实这是，他其实在那个时候黄品源觉得最舍不得是他的蜜儿，他的老婆。他的老婆本来是要当歌手的。Apple对不对？
※蜜儿というのは品源産の奥さんの芸名かな？
源/ Apple pie
燕/蜜儿非常非常漂亮。然后正是如日中天当中说，跟老板说我要结婚了。我要去嫁给黄品源。没有想到嫁给本来是一个很有才气的男歌手，结果是挺个肚子带着孩子坐捷运啊。
幸好菲哥。这也算张菲做了一件还不错的事情。他选了你。
※如日中天＝好像太阳正在天顶。比喻事物正发展到十分兴盛的阶段
物事が絶好調って感じかな？
ここの訳は、「まさに人気絶頂のさなかに言うことには・・」でしょうか？
※幸好＝幸亏
源/他也需要做点功。没有啦，开玩笑…
※「彼も功徳を積む必要があったのです」
恩人に対して何と言う言い草でしょう。（笑）
燕/没有，他是因为在节目画面，要有一个比较好看。因为一个是康康再加上他。你知道，如果再加上一个别人就不行。加上你就正好。你不用讲话，就是拖油瓶。
后来又…唱了小薇嘛，对不对。所以才度过了那个为难的时期。
源/那时候财务的危机的确是这个女人帮我还了钱。小薇。
燕/讲得吓我一跳。那个女人帮你还了钱。
源/小薇是一个女生的名字嘛。
燕/是小薇。
另外一个男人。我要点一首歌。
昇/我不苦
燕/我没有说你苦。在你的点歌当中。点歌，对不对？他都是点歌，点歌嘛。
宇/有点的歌
※ここの点歌の意味がわかりません。
「点歌」と言ったら、リクエストをする事だと思っていました。
燕/有点的歌。叫做风筝。
这一首歌他是献给他的老婆。这首的歌词太好了。你知道吗，讲的太有意思。
昇/因为写出这种的歌词，只好说，老婆这是献给你的。因为没有别人适合用。
※この種の歌詞を書いちゃったら、奥さんにささげる歌だよ。って言うしかない。
こないだ勉強したばかりの「只好」だ。
燕/风筝！
昇/要跪着唱吗？
※ひざまずいて歌いましょうか？
燕/不用。
この番組はどうやら、この３人の歌手と奥さんの話をするのがテーマのようです。あと２つ動画があります。そっちの方が面白いです。
時間を見つけてそちらも書き起こしてみようと思います。