☆SHERLOCKで英語

いよいよラスト、エピローグです。 事件解決でご飯を食べに行こうとしたら、例のナゾの男が・・・。 このシーンも好きです。 結局、マイクロフトが好きなんだなぁ。私。 ここまで訳してきて発見しました。 赤文字：意味や文法がわからないところ 青文...

訳し忘れてました。 ロリンストンガーデンの現場に入ろうとするシャーロックとジョン。 サリー・ドノバン＆アンダースンとの会話（嫌味の応酬）です。 D: Hello, freak! こんにちは。変人さん。 SH: I'm here to ...

事件解決、パトカーで毛布をかけられてるシャーロック。 レストレードに狙撃主のプロファイルをするところから、ジョンとご飯を食べに行こうとするところまで。 赤文字：意味や文法がわからないところ 青文字：（私にとっての）新出単語 例により、で...

学校での運転手との会話後半部分。 クライマックスを迎えます。 赤文字：意味や文法がわからないところ 青文字：（私にとっての）新出単語 例により、できるだけ前から訳してるので、日本語はちょっと変です。 SH: Oh, I am pl...

タクシーでどこかの学校のようなところに到着したシャーロックとキャビー。 学校での運転手との会話の前半部分です。 これ読んでる方で「シャーロック」をこれから見るから、ネタバレはいやん、なんて思ってる方はまさかいらっしゃらないと思いますけど（...

221bの麻薬捜査のあと、RACHELの意味がわかったシャーロック。 GPSでジェニファーの携帯の現在地を調べます。 そしてそれは221にあったのでした。 ふらふらと外へ出て行くシャーロック。 そしてタクシーの運転手との会話。 赤文字...

私がこのエピソードで一番好きなシーン！！ ついにここを訳す時が来ました。 アンシアに導かれ、ナゾの男との対面です。 ナゾの男はきっとややこしい英語しゃべってると思われます。 でも素直に訳すしか・・・なるべく直訳にして、ややこしさの雰囲気を出...

今回はちょっと短め。 ロリストンガーデンの現場から「PINK!」と叫んでシャーロックが飛び出してから、ナゾの男からの妙な電話でジョンが黒い車に乗ったところまで。 最初の一言は、アンダースンです。 赤文字：意味や文法がわからないところ 青文...

レストレードに呼ばれて、二人でロリストンガーデンに向かいます。 タクシー車中での推理の披露。 そして、ジョンの検証まで。 赤文字：意味や文法がわからないところ 青文字：（私にとっての）新出単語 例により、英語脳養成のため（？）できるだけ...

SHERLOCKの台詞を訳して行って、英語に親しもう！のコーナーです。 あれ？なんか名前変わったかも？ スタンフォードとジョンの出会い（クライテリオンカフェｗ）からバーツでの記念すべき、ジョンとシャーロックの邂逅シーンです。 赤文字：意...